Pêle-Mêle........Tot mesclat

Intro   Droles d'histoires   Surnoms Clermontais   Dictons Clermontais   Sé dizt...   Le parlé Clermontais   Suite du parlé   Pêle-mêle

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=  Parlant de l'utilisation du sexe Es pas fa per mesera dé cibada ! Ce n'est pa fait pour mesurer l'avoine qui, elle, se vendait au boisseau. Sous entendu : pas en quantité définie, au gré de chacun...pour s'en servir sans modération. ----------    Quincarlote : haricot blanc Quincarlotade : ragout de haricots blancs préparé avec couenes. Ce nom a été donné, par  les Clermontais, à ce légume et à cette préparation, aprés que Charles QUINT,    " Quint-Carlos  " en patois, lors d'un de ses déplacements,  ( XVI ème siècle),  de pasage à Clermont auquel on servi ce plat qu'il trouva délicieux et en fit grand éloge.   ---------------- Les outils de la vigne : l'arpa (3 pointes)   lou manardel (2 pointes)  la trinca, (1 dent)     lou bigos (2 dents)  lou rabassier (3dents) lou foujadou.  la sàpa, ---------- Boutcha ! : se dit quand on tombe, renverse qq chose. Boutcha dé calàda : quand on tombe qq chose parterre. ------------- Cap débanat : (tete sans corne, cabri) jeune écervelé, niais, fou-fou. ---------- Tou es viel, tou s'esquince : tout est vieux, tout se déchire d'usure. ---------- Per la Croux sémènas tas goujas et tous mélous: pour la Ste Croix (3mai) sèmes tes courges et tes melons ---------- Estré fa couma d'éscaudaduras : être fait comme des plantes échaudées. limite quoi... ou... Manqua un saòucla : manquer un cercle. Par allusion à un tonneau auquel il manque un cercle et qui n'est pas étanche... ---------- Franc couma una lèbra dé très ans : franc comme un lièvre de tois ans. pour arriver à trois ans d'age il faut qu'un lièvre soit très malin. ---------- Saóuta couma un cat magré : sauter comme un chat maigre --------- Esclafidou : extremité du fouet dit " de Perpignan " fait en fil d'agave et qui provoque le claquement. Par analogie, qualifie la langue d'une personne qui a une langue dite "de vipère". ---------- Una réjouïda ! Flambée que l'on fait dans l'âtre de la cheminée pour se sécher ou se recoutoulher en rentrant en hiver. ---------- En davalada toutès lous sénts ajudous : en descente tous les saints aident... ---------- Lusir couma un veydat : luire comme un maquerau (poisson) ---------- Inondation de 1897 à Clermont A la suite de très fortes pluies sur toute la région, Rhonel a débordé. L'eau est montée de plus de 1,50m au dessus du niveau de la place St Paul, Le pont n'exitait pas encore, des passerelles en bois permettaient de franchir Rhonel. Ce débordement a été dû au fait qu'une charrette, emportée par la crue s'est trouvée coincée sous le pont de la rue Lamartine, ce qui a eut pour effet de former un barrage qui a été la cause de cette montée d'eau. Il faut savoir qu'à cette époque, Rhonel était une décharge et envahi par la végétation Tout ce qui rambalhait partait à Rhonel. D'ou l'expression courante, à l'époque, parlant de quelque chose sans valeur:  " Fout aquo à Rhonel "   " Rhônel " : petit Rhône, ainsi nommé en raison de l'impétuosité de son cours lors de grosses pluies -------------- Davan la porta d'un jougador, per un jorn dé jôia, cent dé doulou.(devant la porte d'un joueur, pour un jour de joie, cent de douleur) --------- A cambàrious : à califourchon --------- A gratipaoùtas : à 4 pattes --------- Catchofla/Catchamouré/Carpan : gifle, torniole, coup de poing. ---------- Una fràna : une bosse au front. ---------- A quos un "éga" ou un "rousigou" , sé lou qual rébisi : c'est un original, il faut le supporter. --------------- Peudi couma un tchi bagnat : puer comme un chien moullié. ------------ Lou sàllé : l'imperméable pour cheveaux ------------- Broutounique : petit chêne servant à faire de la tisane purgative. (la broutounica al midici fo la nica) ------------- Escalaoùbrer : grimper sur, escalader, etc... ------------- Aquela empéga ! : (celle-là, elle colle), se dit lorsque l'on apprend une chose, une nouvelle surprenante, hurissante, bizarre ------------- Cabra-Bouc : (chèvre-bouc) se dit d'une personne de sexe non défini, pas très précis... ---------- Dé ta vida prêtcha : tu peux prêcher toute ta vie çà ne sert à rien quant tu parle à qq de borné. ----------- N'i a pas cap, N'i a pas gaïre, N'i a pas rés, N'i a pas força (il n'y a pas grand chose ou rien) ----------- Mitchanta limounada : mauvaise limonade (se dit quand qq chose n'a pas l'air de bien se presenter, presentir un coup fourré) --------------- Sé lous cantous né volous, qué sé sarrous. Si les coins en veulent, qu'ils se serrent. (se dit d'un ménage vite fait) --------------- Fabadaòu : haricot vert, fève. Lous fabadaòus : surnom que donnaient les marchandes de 4 saisons de Montpellier aux soldats allemands pendent la guerre en raison de la couleur leur habit vert. --------------- Calade : revetement des rues au moyen de pierres rondes, la rue elle-même. Caladaïré : ouvrier spécialisé ds le revêtement des rues caladées. -------------- Aquos d'aïgéta ! se dit d'un café très clair.(aïga : eau) -------------- Aï toùt qué mé dol ! j'ai tout qui me fait mal, dit quelqu'un de courbatu --------------- Cambriou : petite pièce, réduit,  alcove. ---------------- Tchoumer : boire un peu plus que de raison. ---------------- Répesquer : se dit d'une tuile qui n'écoule pas bien l'eau et occasionne une goutière ----------------- Patipataparès: presque rien. Aquo val patipataparès : cela ne vaut pas grand chose ! ------------------ Una cagadoulha : chose sans importance, 3 fois rien. (textuellement petite merde) ------------------- Timboumba : femme faisant n'importe quoi, n'importe comment. Aquos una timboumba ! -------------------- Gara à las ancas : attention à la fessée. On dit aussi : una ancada ! -------------------- Souquilhou : bras de souche très prisé pour faire la grasilhe -------------------- Débarilhat : Estré débarilhiat : etre dérangé ds ce que l'on fait, en avoir perdu le fil. Avuré débarilha quicon : avoir égaré qq chose) ------------------- Nifla paóuvré : qui sent la pauvreté. -------------------- Alisé: ras, court, aplati, etc -------------------- Fouchtri-Fouchtra (les) Nom donné aux gens de la "Montagne" (Aveyron-Lozère)en raison de leur façon de parler. Ausi appelés : Gaburles, Gabachs. -------------------- Fantasiesdous : personne qui a fantaisie de tout ce qui est nouveau. --------------------- Sé far mandar passejar : se faire envoyer promener --------------------- Voir aussi :  http://les rurbains.monsite-orange.fr  http://clermont-hier.monsite-orange.fr                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             http://clermont-hier.monsite-orange.fr http://lesrurbains.monsite-orange.fr  =*=*=*=*=*=*=*=*=       L'hommo Sapien auteur de ce site  ============== Aburé la léngua qué fa Tifa-Tafé : avoir la langue qui démange, avoir envie de faire une reflexion.de mise au point.  Chipas ; tas de ruine de platre Pas poder grioular : ne pas pouvoir parler,  être aphone Espinter : accrocher, fixer. Espinter un tableau au mur  Una estoumagada : quelque chose qui surprend, une frayeur, un etonnement,  estomaquer. Debingoy : de travers, pas droit, pas d'aplomb etc ... Un rechiouchiou : un petit plus a quelque chose, à n'importe quoi...  Lou castanhou : le chataignon. Fam. le nez des jeunes enfants  Un mourdigal :  une morsure Estré rélèqua : être très fatigué, au bout du rouleau Encaraougner : sentir mauvais Estré caluc : être félé, un peu zinzin Passar lis : passer sans se faire remarquer, le plus discretement possible  Chaspar : palper...  Lou boscatier : le bûcheron qui fabriquait le charbon de bois  Estré encigalat : en avoir un petit coup dans le nez  Una pissarada : un gros pipi, une flaque d'urine  L'ainat : l'ainé  Lou caganis : le dernier né Mél en boucà, fél al cor : miel en bouche, fiel au corps. Se méfier des beaux parleurs  Pioùçounéjer: pinçer doucement à plusieurs reprises pour  attiser ou attirer l'attention   La glandoula : le double menton  Llaousou : Liausson Parpalhou : papillon  Parpalhéjer : battre rapidement des paupières à la manière d'un papillon qui bat des ailes   Se desparpalher : se reveiller, ouvrir les paupières Baringa-baranga : cahin-caha, tant bien que mal   Se councaguar : se  contredire  Avuré la canha : avoir la flemme.    Se mestrar al canhar : se mettre à un abri ensollié  Caoûssiguer:  marcher sur les pieds (s'emploie surtout au figuré)   Rastinclé : petit chien maigre et sans race  Escourpiou : scorpion, personne méchante : aquos un éscourpiou ! Assétadou : petite chaise, tabouret. Tout objet servant y à poser son cul.   Estré répétélet : être grassouillet, bien en chair Lou riguinil :     le petit dernier  Lou sinhacou :  le balafré  Englonguer : emboutir, cabosser     Pichot / pichota : petit / petite se dit en parlant des enfants.  Pichonet : tout petit enfant   Safranhié : personne qui fait les choses sans application, sans goût, n'importe comment. Aquo un safranier   Lou brasequet et las mouchettas :                    le tisonnier et les pincettes  Cabourdijé : jobardise  Maltrabuc : maladroit, rustaud, sans finesse Trapanèla : vieille bagnole, guimbarde.   Apalha l'asé : faire la litière à l'ane pour la nuit. Humoristiquement : aller se coucher ; me va apalhar : je vais me coucher  Sé far engulhar : se faire avoir, entuber, possèder, etc  La bana dé la rounha : corne remplie d'huile de cade qui servait a soigner les molutons qui avaient la rounhe. (la gale)  Un roc al col é a la mar : un caillou autour du cou et a la mer ! (pour se debarrasser de quelqu'un)  Avuré talent : avoir faim Décanier : détaler, déguarpir A quicon proche : à quelque chose près mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

 

	hieraclermont 26/02/03